닭도리탕, 닭볶음탕 [한국어 공부 / 우리말 배우기]

닭볶음탕은 닭고기를 토막내서 양념을 넣어서 물에 끓인 음식인데요.

닭도리탕이라고 많이 합니다.

하지만 닭도리탕은 잘못된 표현입니다.

"도리"라는 말은 일본어로 "새","닭"을 뜻하는 일본어입니다.

이를 한국말로 순화해서 현재는 닭볶음탕을 표준어로 사용합니다.

물론 "도리"라는 말이 근대한국어에서 유래되었다는 주장도 간혹 있지만

분명한 것은 "도리"라는 말이 현재 일본어로 "새"나 "닭"을 의미하기 때문에

우리말로 바르게 표현하려면 닭볶음탕을 사용하는 게 맞습니다.